1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
<i>Sat otkucava otkucaj-tako</i>

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
<i>Ptice jezera pic-pac pic-pic</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
<i>Glou glou glou pravi sve ćurke</i>

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
<i>I lijepo ding ding dong zvonce</i>

7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>Ali bum</i>

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
<i>Kada nam srce bum</i>

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
<i>Sve sa njim govori bum</i>

10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
<i>I ljubav je ta koja budi...</i>

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
Motor aviona

12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
<i>Halo? Čuješ li me?</i>

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
<i>Ovo je najnovije poljsko saopštenje za štampu.</i>

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
<i>Nemačke trupe
upravo su ušli u Varšavu.</i>

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
<i>Bratska misao
poljskim vojnicima Hel</i>a

16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
<i>i svima onima
koji se bore svuda drugde.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
<i>Poljska nije mrtva.</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>Živjela Poljska!</i>

19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Mračna muzika

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
<i>Hitler govori njemački.</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
<i>Zdravi od publike</i>

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
<i>Govorimo na talijanskom.</i>

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
<i>Pričamo na holandskom.</i>

24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
<i>Oko 4:30 ujutro, saznali smo
samo dva holandska aerodroma</i>

25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
<i>bio bombardovan</i>

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
<i>od strane nemačkog vazduhoplovstva.</i>

27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
<i>I nekoliko minuta kasnije,</i>

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
<i>vidjeli smo
kroz prozore

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
<i>iz Ministarstva inostranih poslova,</i>

30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>prvi nemački bombarderi
koji je leteo iznad Brisela.</i>

31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
<i>Čuli smo
prve eksplozije bombi.</i>

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
<i>U ovom trenutku, gospodo...</i>

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
<i>Izmiješani glasovi</i>

34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
<i>Nema protesta. Ništa...</i>

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
<i>Churchill govori na engleskom.</i>

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
<i>Ovo je Radio Pariz.
Talasna dužina 312,9 metara.</i>

37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
<i>Njemačke tenkovske divizije
zaobišli Maginotovu liniju</i>

38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
<i>i ušao
na francuskoj teritoriji.</i>

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
<i>Naši vojnici su se žrtvovali,</i>

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
<i>ali naša odbrana na Meuseu
pao.</i>

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
<i>Danas se i dalje bore.</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
<i>Nakon Mézièresa i Valenciennesa,
Givet je u rukama neprijatelja.</i>

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
<i>Razarajući vojni aparat
koje je Hitler oslobodio izgleda nezaustavljivo,</i>

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
<i>i civili iz istočnih regiona
i sjever</i>

45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
<i>se zove
slijediti naredbe za evakuaciju.</i>

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
<i>Nemci se približavaju
de Montcornet</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
<i>ko otvara put</i>

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>prema Soissonu i Parizu.</i>

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>4. oklopna divizija
pukovnika de Gaullea</i>

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
<i>žurite prema Montcornetu</i>

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
<i>zaključati
neprijateljska osa napredovanja.</i>

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Muzika napetosti

53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
moj pukovniče,
Nemci su zauzeli Montcornet.

54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Jeste li ih vidjeli?

55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Pa, idem da vidim.

56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Moraš se okrenuti.

57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Prestignite jedinice.

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Squeal guma

59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Održavajte brzinu.
- Koliko daleko, pukovniče?

60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Sve dok nas nisu upucali.

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Jedinice

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
su daleko iza.
sta da radimo?

63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
U pravcu moje ruke.

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
Imamo naređenja

65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
da ograniče gubitke.

66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Moramo se okrenuti!

67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
Moj pukovniče!

68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
On će pucati!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
U pravcu moje ruke.

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
Na njemačkom

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Stani.

72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Muzika se pojačava.
Tik-tak

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Na njemačkom

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
Montcornet!

75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
Sami smo

76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
usred neprijatelja.
čemu služi?

77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Motori aviona

78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Izgubljeni smo! To je poraz!

79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Da li izgledam kao da sam izbezumljen?

80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Hajde da nastavimo.

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
Ozbiljna muzika

82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
<i>Francuski, teška je srca</i>

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
<i>šta ti danas govorim</i>

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
<i>da borba mora prestati.</i>

85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
<i>Ja, maršal Pétain,</i>

86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
<i>Od danas preuzimam odgovornost
rukovodstvo Francuske.</i>

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
<i>Pričao sam sinoć
protivniku</i>

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
<i>da ga pitam da li je spreman
da tražite sa mnom,</i>

89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
<i>između vojnika, nakon borbe,</i>

90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
<i>i u čast,</i>

91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
<i>sredstva
da se stane na kraj neprijateljstvima.</i>

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
<i>To su svi Francuzi
okupite se okolo</i>

93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
<i>vlade kojom predsjedavam,
i tišina...</i>

94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
Ne!

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Epska muzika

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- U Londonu.
- Niko drugi?

97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
On uzdiše.

98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
Generale, moramo da idemo.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Slobodan si, Kursel.

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Možete odlagati.

101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Hajde da nastavimo.

102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Epska muzika

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
U Londonu je panika
otkako se Francuska vratila

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
oružje.
- Zato dolazim.

105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
Francuska je imala uspona i padova
od Klovisa,

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
ali ona ne pušta svoje saveznike.

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Moram da se obratim Francuzima.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
Govore na njemačkom.

109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Evo.
- Zar nisi čuo maršala?

110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Ovde ima 200.000 nemačkih vojnika.

111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Šta mogu da urade
protiv 40 miliona Francuza?

112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Hajde, gotovo je, mali.
Idi kući.

113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
Muzika se pojačava.

114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Gospodine!

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
br.

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Hej, vas dvoje!

117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
U daljini zvoni zvono

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Govorimo na njemačkom u daljini.

119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
Dramatična muzika

120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Velika inspiracija

121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Odličan izdah

122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Epska muzika

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Lideri koji,
dugi niz godina,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
nalaze se na čelu francuske vojske

125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
formirao vladu.

126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Ova vlada je kontaktirala
sa neprijateljem

127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
da zaustavi borbu.

128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Ali da li je poslednja reč izgovorena?

129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
br.

130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Ja, general de Gaulle,
trenutno u Londonu, pozivam...

131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
Sizzle

132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
<i>Nečujne primjedbe</i>

133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
Sizzle

134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Mora postojati sunce.

135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Mora postojati nada.

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Mora biti negdje

137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
sija i pali plamen
otpor.

138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Tutnjava motora

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Intrigantna muzika

140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Sutra, kao i danas,

141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Govoriću na radiju u Londonu.

142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
Vojnici stoje na oprezu.

143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
On uzdiše.

144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
Maršal želi da vas vidi, admirale.

145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Poznajete li ga, ovog de Gaullea?

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Mali pukovnik

147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
imenovan generalom u potpunom rasulu,

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
koji zahvaljuje svojoj zemlji
pljuvanjem po njegovoj vladi.

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
I ko odbija primirje.

150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Upucani smo za manje od toga.

151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Idemo.

152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
Newsboys
objaviti naslove na engleskom.

153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Specijalno izdanje:

154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Francuska pušta Englesku!

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Ne možemo se sami suočiti s tim

156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
ceo kontinent.

157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Ovo je čisto ludilo.

158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Ludilo?

159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Hitler sada može

160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
koristiti francusku flotu.

161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, prema primirju,

162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
francuska flota je razoružana.

163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Pod nemačkom kontrolom!

164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Pod kontrolom

165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
admirala flote!

166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, morala si dovesti Darlana,

167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
gdje je on

168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
U Toulonu. Držimo ga na oku.

169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Njegova flota nije uništena.

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Mornari ga stoga poštuju
tim više.

171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Čak ni maršal Pétain nije mogao
prisiliti ga da preda svoju moćnu flotu.

172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
“Moćni”?

173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
Ona je moćna!

174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
Mogli bismo ga vratiti
igranjem pravih karata...

175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Ozbiljna muzika

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
Teško je odrediti...

177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
On ne poštuje Petena...

178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
Jasno je.

179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
odmor...

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
oružje!

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Ali mrzi namjernu izdaju.

182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
I tako, neka neko

183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
vrijeđati maršala na našim talasima

184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
je suprotno od onoga što bi trebalo učiniti.

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Kako se opet zove?
- Gaulle.

186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“De Gaulle”: jedini francuski general
još uvek želi da se bori.

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Privremeni i svrgnuti general, Spears.

188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"Izdajica",
sada, za Francuze.

189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Možemo imati Darlana i njegovu flotu
ili de Gaullea i njegove čestice.

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Ne oboje u isto vrijeme.

191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Izvini, ali na to se sve svodi.

192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
U redu.

193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Isključiću to.

194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Hvala vam, gospodo.

195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Komentari na engleskom

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Ništa lično, Spears:
Nikada nisam video

197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
tvoj covek.

198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Ima ženske bokove
i glavu banane.

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
U velikom obimu. Teško je propustiti.

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
gospodine premijeru.

201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
Francuzi
treba čuti glas

202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
ko im kaže da se bore.

203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
a ja,
Treba mi francuska flota.

204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Bilo mi je drago što sam te pustio da govoriš
na BBC-ju.

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
I bio sam jedini...

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
Engleska mora biti čvrsta
na svojim principima,

207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
za sve one koji, poput mene,
verovati u njegovu pobedu.

208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
To nije puno ljudi,
čak i ovde.

209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Hmm.

210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Moram da budem u stanju da nastavim da pričam

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
sa svojom vladom,

212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
čak i ako je sramno kapitulirao.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Francuska nije kapitulirala.

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain je potpisao na dnu stranice.

215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Francuska je kapitulirala
i niko to ne može osporiti.

216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Pa, ja to osporavam.

217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
TI ?

218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Šta Pétain potpisuje
ne obavezuje Francusku

219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
pošto on deluje
pod pritiskom neprijatelja.

220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
General de Gaulle...

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
Francuska je stara zemlja.

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Velika zemlja.

223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
nisam, nažalost,

224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
moć da smeni svog šefa države.

225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
gospodine premijeru,

226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Formiraću veliki nacionalni komitet,

227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
sa svima koji mi dolaze:

228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
ambasadori, guverneri...

229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
Francuska ima
velike netaknute vojske,

230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
od Alžira do Dakara, širom carstva.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
prepoznaj me,
i podići ćemo vojsku pobjede.

232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Mi"?

233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Sami ste, generale.

234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
Dramatična muzika
On uzdiše.

235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Sami smo, Winstone.

236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Dinamična muzika

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
Epska muzika
Hubbub

238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
<i>Sada, dragi slušaoci,
naša emisija na francuskom.</i>

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
<i>Ovde London.</i>

240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
<i>Slušaćete
važna izjava</i>

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
<i>za sve Francuze.</i>

242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Sizzle

243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
<i>Posvećenost</i>

244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
<i>šta je trebalo danas
britanska vlada</i>

245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
<i>prepoznavanjem u mojoj osobi
vođa Slobodne Francuske</i>

246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>ima veliku važnost</i>

247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
<i>i duboko značenje.</i>

248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
<i>Omogućava Slobodni Francuz
da se organizujemo</i>

249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
<i>da nastavi rat
zajedno sa našim saveznicima.</i>

250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Odlucujem sledece.

251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
prvo,

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
Uzimam pod svoju vlast
svi Francuzi

253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
koji ostaju
na britanskoj teritoriji.

254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Churchill je to htio ukloniti!

255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
Ili ko će se tamo naći.

256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Prekini signal!

257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
drugo,

258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
on će biti obučen

259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
odmah ovde...

260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Odmah će biti obučen ovdje
kopnene snage, pomorske snage,

261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
antena.

262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Ova snaga će za sada biti sastavljena
volontera.

263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Ova sila će se prvo takmičiti

264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
svakom francuskom otporu
što će se raditi svuda u carstvu.

265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Ja zovem
svi francuski vojnici na kopnu,

266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
<i>more i zrak da mu se pridruže.</i>

267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
<i>Pozivam vas da se prijavite
svi mladi ljudi

268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
<i>i svi muškarci
punoljetan za nošenje oružja.</i>

269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
<i>Generali, viši komandanti,
guverneri...</i>

270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Nismo se složili
za vladu u egzilu.

271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
Zaista.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
<i>...da ujedinimo naše napore
otpora</i>

273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
<i>i spasiti francuske zemlje.</i>

274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Intrigantna muzika

275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
ko je ovo?

276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Dajmo mu šansu.

277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Naši ljudi će znati
da Britanija nije sama.

278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
A prokleta francuska flota?

279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
ako nisam ja,
vaša kancelarija će vam reći:

280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
to te čini smiješnim.

281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Žao mi je što cijenim lukavstvo
u vojniku.

282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Ljudi poput njega
pobedio u ratu od 14,

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
ne birokrate.

284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Možda, ali kladeći se na de Gaullea,

285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
to je kao skakanje u prazninu.

286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Anthony,
Ovo nije moj prvi rat.

287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Ako ne uspije, eliminisaćemo ga.

288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
Hubbub

289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Hvala vam još jednom, gospodine Pleven.

290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Generale moj, oduševljen...

291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Uzmite Foreign Affairs.
ti, Monnet,

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
finansije.
Čerčil nas je prepoznao, moramo pisati

293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
zvanični odgovor.

294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Budite oprezni, svaka riječ je važna.

295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Ovo je međudržavni ugovor.

296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Moj generale, Francuzi iz Londona

297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
svako će raditi prema svojim ubjeđenjima.

298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
A vi, gospodine ambasadore?

299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Ovo je moja polazna tačka.

300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Vidim.

301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Mone, računam na tebe.

302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
moj generale,

303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
Predsjednik Roosevelt me pita
da mu se pridruži u Vašingtonu.

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Hubbub

305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
I gospodin Pleven odlazi sa mnom.

306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
Ambasador je bio ljubazan

307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
okupiti elitu

308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
francuske zajednice.

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Svi ste ovde.

310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
Maršal Pétain je isporučio Francusku
neprijatelju.

311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
možete ga pratiti,

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
na putu poniženja

313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
ili možete izabrati čast.

314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
Ne postoji treći način.

315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Prije ili kasnije prihvatanje primirja
igra na ruku Nemcima.

316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
To je skandalozno!
Šapuće

317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Mi smo ti koji se moraju pokupiti
presek mača.

318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
Pozivam

319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
svi koji žele
da je Francuska slobodna

320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
da mi se pridružiš.

321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
Maršal pokušava
da zaštiti Francuze.

322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
Nije potrebno

323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
prekinuti veze.

324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Ostajemo vjerni
maršalu Petenu.

325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Imenovan je legalno.

326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Hubbub

327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- To je nedostojno uniforme.
- Sasvim.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Nečujna rasprava u daljini

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Lagani uzdah

330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
Brod koji je odveo tvoju porodicu
stigao bez njih.

331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Čekamo vijesti.

332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Još nešto?

333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
Francuska vlada vas je svrgnula
vaše nacionalnosti.

334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
Vojni sud vas je osudio na smrt.
- Oh!

335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Uzbudljivo.

336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
Je li to sve?

337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Da.

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Nema posjeta.

339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Nema poziva.

340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
Dramatična muzika

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Zveckanje upaljača

342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
moj generale,

343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
još uvijek možemo odustati.

344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Ostalo nam je dovoljno novca

345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
otići u Kanadu.

346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
On njuši.

347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
ja sam vojnik,

348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
moj otac.

349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
nesreće Francuske,

350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Ja sam odgovoran za to.

351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Grijeh ponosa, sine moj.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Znam, oče.

353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
međutim,

354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Više volim da nestanem
nego da vidim Francusku

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
prihvatiti njegov poraz.

356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Bez nje, ne znam kuda da idem.

357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
General de Gaulle?

358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
On uzdiše.

359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Koliko kompanija vam se pridružilo?
- Čak ni vojnik, oče.

360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Ako vam treba kapelan

361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
ili bivši mornarički oficir...

362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Oba.

363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Po milosti Božjoj, izdrži.

364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Melodija zvona telefona

365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- Halo?
<i>- Centrala, slušam li?</i>

366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Neko govori engleski.

367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Courcel?

368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Otključavamo vrata.

369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Govorimo poljski.

370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Zatvaramo vrata.

371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
ko si ti

372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Govorite engleski?

373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
Ne, ja sam Francuz.

374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Dolazim da popravim slavinu.

376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Mora da ste prijatelj gospodina Paula,
vlasnik?

377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Ja sam general de Gaulle.

378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
On mrmlja.

379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Odmori se.

380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Odmori se.

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, je li to to?

382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
DOBRO.

383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
sjedi tamo,
javit ćeš se na telefon.

384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Pardon ?

385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
On uzdiše.

386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Sedi.

387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Telefon.

388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Zvonimo.

389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
molim te

390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
ovamo.

391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Hvala što ste došli.

392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
Francuska te treba.

393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
moj generale,
Već sam se odlučio.

394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
Republika se osramotila,
ali to je Republika.

395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Moja uloga nije...
- Znam.

396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
Washington je taj koji te treba.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Tamo im nedostaje sve.

398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
A ovde je to raskoš.

399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Kao odgovorni

400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
vanjskih poslova i finansija,

401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
ti bi imao pravo
da izaberete svoju kancelariju.

402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
Na osnovu čega raspravljate
sa Britancima?

403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Mi smo Francuska.

404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Mi"?

405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
TI.

406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Mi.

407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
On uzdiše.

408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
samo da si izabran,
čak i samo jedno selo.

409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Sećaš se, bez sumnje,
od tipa po imenu Clovis.

410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
pa,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
kada je stigao,
kasarnu je trebalo braniti

412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
protiv svih, kao danas.
Bili smo

413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
na dnu krive.
Ali Klovis je počeo da je vuče gore,

414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
i porazio je varvare kod Tolbijaka.

415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 godina kasnije,

416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
imali smo Karla Velikog.

417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Za 200 godina, možda,
videćemo tu Francusku

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
otišla opet ovdje,

419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
zahvaljujući nama.

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Izvinite, generale.

421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
<i>Doviđenja, gospodine.</i>

422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Otvaramo vrata.

423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Zatvaramo vrata.

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Hub u daljini

425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
Courcel!

426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
Bums sada?

427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Ko su ti ljudi?

428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Čovjek govori bretonski.

429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Dolazimo sa istog ostrva Bretanja.
Mi smo ribari.

430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Čuli smo vaš poziv.

431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Ne vjerujemo u primirje.

432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
Ne želimo Nemce.

433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Došli smo sa našim čamcima.

434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Imamo četiri.
- Ne znaju da se bore.

435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Ako !
Borićemo se bolje od vaših vojnika.

436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Koliko imaš godina, mala moja?

437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 godina, gospodine.

438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 godina.

439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
On uzdiše.

440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Dobrodošli.

441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Smeh i galama

442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Hvala vam, generale.
- Hvala, generale!

443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Vidimo se sutra.

444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Ozbiljna muzika

445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Moj poručniče.

446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Nadam se da ti odgovara.

447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Znam ovu vrstu zgrade,

448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Predivno je spolja.

449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Ali to je varljivo,
vodovod je loše urađen.

450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
On pogađa.

451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
Po vašem naređenju, generale.

452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Šta si došao da radiš u Londonu?

453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
Rat, ako je moguće.

454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- Ima nas dvoje.
- Ne želim

455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
smatra se dezerterom.

456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Ni ja.

457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Treba mi vojska.
Vi ćete biti glavni

458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
regrutovanje. Raskinite.

459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Po vašem naređenju, generale.

460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Kapetan Koenig.

461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Legija stranaca.

462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Passy,

463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
kao metro?

464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
pseudonim,
da zaštitim svoju porodicu.

465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Kapetan Philippe de Hauteclocque.
Na tvoju komandu.

466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- Kapetan čega?
- Konjica.

467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Ti nemaš porodicu, zar ne?

468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
Žena i šestoro male djece.
Oni su u Francuskoj.

469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Zamislite pseudonim.

470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
To će biti Leclerc.

471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Govorite li engleski?

472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Ok, idi

473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
stvorim obavještajnu službu za sebe.

474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Raskinite.

475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
Prva brigada Slobodne Francuske,

476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
prvi u šoku
sa Nemcima.

477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Dobro, generale.

478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Imate li municiju?

479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Zato pronađite neke.

480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
<i>"To".</i>

481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Ne “<i>zat</i>”.
Ponavljaj za mnom.

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"<i>Znam da Francuska</i>..."

483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "<i>Znam da Francuska</i>..."
- Dobro.

484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
“<i>Znam da će Francuska</i> reese.”

485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
“<i>Ustani</i>.”
On uzdiše.

486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
Ovo je sve sranje!

487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Smiješna muzika

488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Žao mi je, gospođo.

489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
Blaise?

490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
“Blazej.”

491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
<i>Znam da će Francuska ponovo ustati.</i>
- To je dobro!

492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
U redu.

493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
HVALA.

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Govorim engleski, znaš.

495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Nema šanse.
Fokusiraj se, Blaise.

496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Mogu li ti pomoći?

497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Admiral Muselier.

498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
trebam...

499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
ratna flota, na primjer.

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Šta ti je potrebno iznad svega,
de Gaulle...

501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
Ozbiljna muzika

502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
to je amblem.

503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
Možda malo manje napeto?

504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
Hoćeš da me prodaš
kao komad sapuna?

505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
To će učiniti trik.

506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Komentari na njemačkom

507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
Najveća prostorija na Bulevarima.

508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Ovo će biti veoma loš znak
da se ne otvara ponovo.

509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Bilo bi mjesta za tebe
i svi tvoji oficiri.

510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
Da.

511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
I za vaše vojnike.

512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
Ne idemo u bioskop
tokom dana.

513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Da naravno.

514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
<i>Sat otkucava otkucaj-tako</i>

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<i>Ptice jezera pic-pac pic-pic</i>

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
<i>Glou glou glou pravi sve ćurke</i>
- Specijalna sesija<i>.</i>

517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
<i>I lijepo ding ding dong zvonce</i>

518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
<i>Ali bum!</i>

519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
<i>Kada nam srce bum</i>

520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
<i>Sve sa njim govori bum</i>

521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
<i>I ljubav je ta koja se budi</i>

522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
<i>Sve se promijenilo od jučer</i>

523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
<i>I ulica ima oči
Koji gledaju u prozore

524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
<i>Tu su Nijemci i ispružene ruke</i>

525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
<i>U Francuskoj će sunce nestati.</i>
- Ostavi ga.

526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
<i>Bum</i>

527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- Možemo to da razumemo.
<i>- Kad mi srce krene</i>

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
<i>Sve sa njim govori bum</i>

529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
I bijes se budi.

530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
Boom!

531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Požurite, ima slobodnih mjesta.

532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
To je pljuvanje.

533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Novine <i>Le Matin</i>.

534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 centi.

535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
U Engleskoj raste zabrinutost.

536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
maršal,

537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}Vi ste kapitulirali, ali moja flota
nije izgubio bitku.

538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
Ne dam ga Nemcima.

539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Neću se predati.

540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Sve dok ga ne pošaljete
u Engleskoj.

541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Nemci bi nas naterali da platimo.

542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Ja nisam izdajica.

543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
Ozbiljna muzika

544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Između pokornosti i izdaje,

545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
postoji i treći način.

546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
To razuma.

547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Ako je tvoje, imaćeš svoje mesto
u mojoj vladi.

548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Pošaljite svoju flotu na neutralno tlo.

549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
ministar odbrane,
i ostajem admiral flote.

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
Put razuma.

551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
Muzika napetosti

552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Darlan je poslao trećinu svoje flote
u Alžiru,

553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
gde ga Nemci mogu zauzeti.

554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
To je prevelika prijetnja.

555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Da li je neko pokušao ponovo da razgovara sa Darlanom?

556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
On misli da ćemo izgubiti,

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
i da ćemo uskoro potpisati ugovor
sa Njemačkom.

558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
On je napravio svoj izbor,
moramo napraviti svoje.

559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Kakva užasna situacija.

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Zaista nemamo izbora.

561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Ne, gospodine.

562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Uništi ih.

563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Da li upozoravamo de Gaullea?

564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
Ne, poštedi ga.

565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Pašće!

566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
Cris

567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Zvono zvono

568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
<i>Ovo su žrtve napada
nego Francuz...</i>

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Jadni moj Albert...

570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
<i>Najodvratniji napad...</i>

571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Ubijen u 22. godini od strane Engleza,
a da nije mogao da se odbrani.

572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
<i>... pojavljuje se ispred Mers El Kébira.</i>

573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
<i>Prije nekoliko sedmica,</i>

574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
<i>ova eskadrila se borila rame uz rame
sa francuskom mornaricom.</i>

575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Žao mi je, tetka Catherine.

576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
<i>... ko, prije mjesec dana,
iz dana u dan,</i>

577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
<i>zaštitio Engleze kod Dunkerka</i>

578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
<i>i dozvolio im
da naprave svoje pobedničko povlačenje.</i>

579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
<i>Ako ste sumnjali
o osjećajima izdajice de Gaullea,</i>

580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
<i>danas ste shvatili.</i>

581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
<i>Podigao je masku.</i>

582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
Dramatična muzika

583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
On uzdiše.

584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
FRANCUSKA FLOTA UNIŠTENA
- Mornari bombardovali i potopili...

585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
I njihova braća po oružju zaključana ovdje.

586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
Šta ćemo im reći?

587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
Šta im reći nakon toga?

588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
„Borite se sa njima
ko je ubio 1.300 drugova?"

589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
Ne mogu.

590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Neko to mora da uradi.
- Dobrodošli, generale!

591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
za cjelinu,

592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
pazi!

593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
francuski mornari,

594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
jučer,

595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
pala je sjekira
na našim glavama.

596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
Nema Francuza
ko nije naučio,

597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
sa bolom

598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
i sa ljutnjom,

599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
samo brodovi francuske flote

600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
potopljen od strane naših saveznika.

601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
ali...

602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
oni koji su našu zemlju predali neprijatelju

603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
mogao to izbjeći.

604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
Šapuće

605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
I kako?

606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Odbijanjem zloglasne kapitulacije

607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
na osnovu čega, prije ili kasnije,

608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
neprijatelj će koristiti naše brodove
protiv Engleske.

609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Francuska i Engleska će podleći

610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
oboje,

611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
ili će zajedno pobediti.

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- Živio Pétain!
- Poslušamo Darlana!

613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Neka oni koji zele...

614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
To oni koji žele

615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
borba protiv Nemačke ostaje.

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Drugi mogu iskoračiti iz reda.

617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
Hubbub

618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Zatvaramo vrata.

619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Obratite pažnju.

620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
vojnici slobodne Francuske,

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Obećavam ti tri stvari:

622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
teške borbe,
nikad šut između Francuza

623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
i pobeda.

624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
Ne čekaj da ti čestitam.
Vi obavljate svoju dužnost.

625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
I to je sve?

626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
To je glupost.
- Šta on misli da je?

627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
Nečujne riječi

628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Tvoj govor

629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
za ovo veče, moj generale,

630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
pripremio Spears.

631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
Na engleskom?

632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Tri stranice?

633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Muzika napetosti
Pročisti grlo.

634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Predstavljam vam izuzetnog čoveka,

635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
koji nam može pomoći da porazimo neprijatelja.

636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Hvala na dobrodošlici

637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
General Charles de Gaulle!

638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Aplauz

639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Evo, generale.

640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Nerviraš me, Courcel!

641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Neću se više ponašati kao lutka

642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
pred Englezima
sa pozadinom punjenom talkom.

643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
šta to znači:
“iza punjene talkom”?

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
On uzdiše.

645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Žena kašlje.

646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
Čovek kašlje.

647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
<i>Bože sačuvaj nas sve.</i>

648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Šapuće
On pantalone.

649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
Hoće li jednog dana progovoriti?

650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
Šta još? Slepi pilot?

651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
Gluvi admiral!
On se smeje.

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Lagana gužva

653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
Šum se pojačava.

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
hmm...

655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Hvala vam puno.

656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Sjajno.

657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Nemi general.

658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
On mrmlja.

659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
Šta, Blaise?
Mislite li da sam bravar?

660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
On uzdiše.

661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
o moj boze...

662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
tata...

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Charles...

664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
Soft music

665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Ona uzdiše.

666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
sve je u redu,
sada kada ste ovde.

667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Zvono zvono

668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Epska muzika

669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Prepleteni glasovi

670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
On pogađa.

671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
Vjerujete li da je Jovanka Orleanka
imao betonske helanke?

672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
Reci mi šta imamo!
Vidim Čerčila za sat vremena.

673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Imamo pilote aviona

674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
bez aviona
i kapetani oštećenih čamaca.

675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Imamo nekoliko regruta,

676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
u svakom slučaju.

677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Posebno civili.

678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Da biste vodili rat, potrebno vam je oružje.

679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Znam. Ali za Churchilla,

680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Trebaju mi ​​poeni.

681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Pleven.

682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Samo jedan guverner je odgovorio
na vaš poziv.

683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
Ono na Novim Hebridima.

684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Free France
samo moram ići i skrasiti se

685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
na Novim Hebridima.

686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
uh...

687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
Hebridska ostrva, ja...

688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Malo istočnije,

689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
moj generale.

690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Malo smijeha

691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
A Dakar? Alžir?

692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Nema znakova?

693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
Ne. I ništa iz Kameruna.

694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Guverner Čada
bio spreman da se okupi,

695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
ako mu pružimo ruku
na zemlji.

696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
Moramo samo poslati
naš imaginarni bataljon.

697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Sa drvenim mačevima.

698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Element iznenađenja.

699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Intrigantna muzika

700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Leclerc, ideš u Kamerun.

701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
Po vašem naređenju, generale.

702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Ovo je ludilo, generale.

703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Neće učiniti ni korak

704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
a da nije uhapšen i pogubljen.
- Pleven,

705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
u Čadu.

706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Izvinite.

707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
On u Čadu?

708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Hmm.

709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
nikad nisam kročio u Afriku,
moj generale.

710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
On uzdiše.

711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Vrlo dobro, generale.

712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Epska muzika

713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
Generale, hteo sam da vam kažem

714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
svo moje saucesce
o floti u Mers El Kébiru.

715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
Najbolnija odluka
koje sam morao uzeti.

716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Meni je još teže

717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
da ti kažem
da vas više ne možemo podržavati.

718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
Ozbiljna muzika

719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
pokušali smo,

720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
ti takođe.

721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Ali treba nam Amerika
u ovom ratu.

722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
I Amerikanci
trebaju jaki saveznici,

723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
robusna logistika,
lukama poput Alžira ili Dakara.

724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Morao si ih obojicu okupiti,

725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
pa čak i cijelo francusko carstvo,

726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
ali ništa!

727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Vratićemo Afriku.

728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Izvinite, koji deo

729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Govoriš li o Africi?

730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
govorim o Africi,

731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
počinje
kroz srce kontinenta...

732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Čad.

733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Chad?

734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Vrlo je jednostavno.

735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
Sve je u vezi antene
kratkotalasni koji se nalazi...

736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
u Čadu.

737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Prvo, blagi udar snage.

738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Moje trupe su spremne.

739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Sve što treba da uradite je da ih pošaljete tamo.

740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, najava okupljanja Čada

741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
širi se talasima, uzrokujući

742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
veliko uzbuđenje u Kamerunu.

743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
odatle,
domino efekat postaje nezaustavljiv.

744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Moje trupe regrutuju,

745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
uznemiriti, aktivirati,

746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
prodiru čak do Senegala
da rock... Dakar.

747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
ali...

748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
Neće biti dovoljno
zauzeti luku poput Dakara.

749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
Tačno!

750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
u isto vrijeme,

751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
u potpunoj tajnosti,
ti i ja pokrećemo

752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
zajednička operacija
u zalivu Dakar.

753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
britanski mornari,

754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
Francuski pešadiji izlaze zajedno
da uberem zrelo voće.

755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Pročisti grlo.

756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Bez ijednog metka.

757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Malo smijeha

758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
Da, sviđa mi se!

759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Snaga za Englesku,
u Francusku glagol.

760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Ako želiš.

761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
gospodine premijeru...

762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
Dakar,

763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
raskrsnica Afrike, Evrope,
Atlantika.

764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Dakar, glavni grad Slobodne Francuske.

765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Dakar,

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
luka iskrcaja u Americi.

767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- Gospodine premijeru!
- Šta ti treba?

768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
Mogu za tebe

769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
deset aviona u subotu,
duplo za nedelju dana.

770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Samo jedan će biti dovoljan.

771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
Sve tvoje trupe u avionu?

772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
Veliki avion?

773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Hidroavion će učiniti trik.

774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Hidroavion, da odlučuje o sudbini
Slobodne Francuske?

775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
general,

776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Zamišljam to

777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
za ovaj izuzetan ep,
potreban vam je izuzetan pilot.

778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Daćemo ti dobrog pilota.
- Već imam jednu.

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Naši leševi odlično rade,
ali su specifični.

780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Treba ti engleski dodir.

781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
Francuski piloti
leteo iznad Afrike

782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
prije tvog.

783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
Sa koliko padova?

784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Francuzi se moraju voditi
od strane Francuza.

785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Čini mi se očigledno.

786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
Nema engleskog pilota, nema aviona!

787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
Bojim se
da nismo u ćorsokaku.

788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
Akciona muzika

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Zaista.

790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Jones. Tvoj pilot.
- Marmier, tvoj pilot.

791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- Na usluzi!
- Na tvoju komandu.

792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Dva pilota za ove krhotine?

793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Udara štapom.

794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Hub u daljini

795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
gospodo,

796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
u prisustvu g. Plevena,

797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
komesar za Afriku
slobodne Francuske,

798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Proglašavam okupljanje Čada
generalu de Golu.

799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
Epska muzika

800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
Akciona muzika

801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
<i>Bipi</i>

802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Moj poručniče.

803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
Čad.

804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Zadovoljan smeh i aplauz

805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
<i>Francusko carstvo se diže
da nastavi borbu.</i>

806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
<i>Guverner Čada
upravo dao dokaz.</i>

807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Bivši general de Gaulle
napada naše carstvo.

808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Govorimo samo o Čadu.

809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Gospodo, to nema smisla.

810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
De Gaulle ima plan.
- Leclerc je ušao

811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
u Kamerunu?

812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
br.

813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
I Vichy je poslao graničare
hitno.

814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Izvini.

815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
On zatvara vrata.

816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Intrigantna muzika

817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
Moj pukovniče!

818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
U-turn.

819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Nema vremena.
Udaljeni smo 15 km od Guvernerove palače.

820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
Ne žrtvujemo budućnost
Slobodne Francuske.

821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
Tvoje oružje.
- Nećemo pucati u Francuze!

822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Englezi su zvali.
Žele da otkažu Dakar.

823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
Šta da im kažem?

824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Ova priča je luda.

825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
moj generale,

826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
pojačanja se šalju na granice.
Nema vijesti od Leclerc-a.

827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
On zatvara vrata.

828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
Kiša počinje da pada.

829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Pada kiša.

830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Hvala ti, Blaise.

831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Tutnjava grmljavine

832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Crunches

833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Tutnjava grmljavine

834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
Vaše oružje, kapetane.

835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Ako ubijemo Francuza,
Slobodna Francuska više neće biti ona sama.

836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
SADA!

837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Intrigantna muzika

838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
Stani! Ne mrdaj!

839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- Ne mrdaj!
- Ruke na glavu!

840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Come on ! Pusti to.
- Da, gospodine.

841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
You give me your gun.

842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
Where is the Governor?
- Up there.

843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
Epska muzika

844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Would you invite me

845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
for breakfast, Governor?

846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
General, victory! Cameroon!

847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
On uzdiše.

848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
Na putu za Dakar.
A bomb explodes.

849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Come on, before Dakar,
mali obilazak podruma.

850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
Warning siren

851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Barbarians.

852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
On uzdiše.

853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
Hubbub

854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Creaking of a door

855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
Ah!

856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 bombs today.
- Video sam.

857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Ali imamo razloga za slavlje.

858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Izgleda kao tvoj ludi plan
radi u Africi.

859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
Zaista.

860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Kakva drskost!

861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Ti si pametan.

862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Dobro obmanjujete svoj svijet
sa tvojim starim izgledom domaćice.

863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
Nisam znao
da je bio dan karnevala.

864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
To ?

865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
Ne može svako sam da se oblači
kao nepoznati vojnik.

866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
Reći ću ti

867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
jedna stvar
to ćeš samo ti znati.

868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
da li znate
koja je moja omiljena pjesma?

869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
“Da sam jedina žena na svijetu”?

870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
On se smeje.

871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
br.

872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
pa...

873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Hvala ti, prijatelju.

874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
On uzvikuje.

875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
„Sve mi nanosi i šteti
i planira da mi naudi."

876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
HVALA.

877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Biće to pakleni dan.

878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Dakar.

879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
U zoru sunce izlazi iznad luke.

880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
Glorious sunshine.

881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
Stanovništvo se budi

882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
ispred naše armade.

883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
I iznenađenje!

884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Vidimo da razgovarate s njim sa mora.

885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
na obali,
navijači nas bodre.

886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
A uveče nazdravljaju sa vama
sa starinskim šampanjcem

887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
do konačne pobede.

888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
<i>Je li tako?</i>

889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Ovdje ti zvoni telefon.

890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Donosimo vam predsjednika
Sjedinjenih Država.

891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
Amerika ide u rat.

892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Hitler je izgubio, a ti si pobedio.

893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Mmh mmh.

894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Clink

895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
<i>Kad vidim naše vojnike</i>

896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
<i>Hodajte srećno, imajte na umu muziku</i>

897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
<i>Ah, kažem, označavanje vremena:</i>

898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
<i>"Kako je Francuska nekada bila lijepa"</i>

899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
<i>Kao u prošlosti</i>

900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
<i>Vojnici, vidim ponovo</i>

901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
<i>Carnot dekretira pobjedu</i>

902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
<i>HOD DO SLAVE</i>

903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>DRAGA MOJA DJECO</i>

904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
<i>POVRATAK TRJUMFALNI</i>

905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
On uzdiše.

906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Dramatična muzika

907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Ovo je moja omiljena pjesma.

908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Do smelosti.

909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Oni nazdravljaju.

910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Moramo zaustaviti krvarenje.

911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Dakar.

912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
Malo smijeha

913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Sirena za maglu za brod

914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
sirena

915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
<i>Ljudi Dakara,</i>

916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
<i>ovdje, generale de Gaulle,
vođa Slobodne Francuske.</i>

917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
<i>Predstavljam se pred vama</i>

918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
sa našim britanskim saveznicima.

919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Ne možemo ništa da vidimo sa ovom maglom.

920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
Ljudi iz Dakara,

921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
odgovori na moj poziv,
i pridruži mi se u borbi

922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
da oslobodi Francusku.

923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
Upravo se dogodilo.

924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Ljudi iz Dakara...

925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Eksplozija u daljini
Komentari na engleskom

926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Komentari na engleskom

927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
Whiring

928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Cris

929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Admiral Cunningham,

930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
kontranapad!

931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- To nije bio plan.
- Uradi to.

932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- I to?
- Uradite to, admirale!

933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
Dramatična muzika

934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Komentari na engleskom

935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Ko nas napada sa mora?
Dakar nema eskadrilu.

936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
Naučili smo

937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
da nekoliko francuskih brodova
uspeo da prođe Gibraltar juče.

938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
Fantasque, Montcalm, The Gloire...
- Nacionalna mornarica.

939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Darlan.

940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Potopićemo ih.

941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
Eksplozija

942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Churchill treba Dakar.

943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
Ne po cijenu građanskog rata
između Francuza.

944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Prekini vatru.

945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
general de Gaulle,

946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
niste uspeli da se okupite
francuski političari

947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
i francuske vojske.

948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
data ti je druga šansa,

949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
to je ovdje i sada.

950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Nikada neće biti drugog.

951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
Ne pucamo na Francuze.

952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Eksplozije

953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Vrlo dobro.

954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Držite se svojih principa
a Darlan čuva Dakar.

955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Vi ćete preuzeti posljedice.

956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Ozbiljna muzika

957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Zaustavi sve.

958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Prekinite vatru!

959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Nečujne riječi

960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Aplauz

961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
čestitam,

962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Admirale.

963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Ja sam samo izvršio svoju dužnost.

964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Znaš, da si spreman

965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
da više saosećam
sa Nemcima,

966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
bio bi dobar premijer.

967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Telefon zvoni.

968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- <i>Premijeru?</i>
- Predsedniče.

969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
<i>Američki narod
ne želi ovaj rat.</i>

970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
<i>Kako ga uvjeriti</i>

971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
<i>ako ideš unazad
ispred bespomoćne luke?</i>

972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
To je bila sekvenca
nesrećnih okolnosti.

973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
<i>Iznad svega, ne razgovaraj sa mnom
magla!</i>

974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
<i>Vaš Don Kihot od generala
nam je pokazao da je beskorisno.</i>

975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
On je vjerovao...

976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
<i>- Vjerovao si.</i>
- Mislio sam...

977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
<i>Nazvala si ga
iz čistog očaja, zar ne?</i>

978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
<i>"Slobodni Francuz"...?</i>

979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>Kako si mogao vjerovati
na njegove bajke?</i>

980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
<i>Otvorite oči:</i>

981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
<i>Ovo nije ništa
samo prazna obećanja,</i>

982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
<i>fikcije.</i>

983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
Dramatična muzika

984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
On uzdiše.

985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
gospodine predsjedniče,

986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Izvinjavam se zbog de Gaullea.

987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
<i>Ali osim Dakara,
priznaj da izgledam dobro,</i>

988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
moje malo ostrvo
suočavajući se sa kontinentom neprijatelja.

989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Velika Britanija i njeno carstvo

990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
biće jaki saveznici.

991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Kada želite, naravno.

992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Očisti, dragi prijatelju, i to brzo.

993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
On pogađa.

994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
premijeru?

995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Treba ga zamijeniti.

996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Pogrešio sam u vezi sa de Golom.

997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
Muzika se pojačava.

998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Epska muzika

999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
Courcel?

1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Odlazimo da se pridružimo Leclerc-u u Kamerunu.

1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Ovo je posljednja opcija.

1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
To je to!
Mi smo na francuskoj teritoriji.

1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Pogledaj, Kurcel,
počinje vegetacija.

1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Pogledaj ove kutije.
Ovo su velika sela.

1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
ti ih ne vidis,
ali postoje ogromna stada.

1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
To je fantastična zemlja.

1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
Motor aviona otkazuje.

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Smash

1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
moj generale,
izgubili smo motor.

1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
Ah!

1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Pokušaćemo prinudno sletanje.
- Ne!

1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Zastenjao je.
- Drći se.

1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Drži se, Courcel.

1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
On pantalone.

1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Ovaj vijek nas je rodio
u gvozdeno doba

1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
vratiti u život
u ono što nazivamo zlatnim dobom.

1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
<i>Upoznao sam se prošlog četvrtka
kancelar Rajha.</i>

1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
<i>Ovaj sastanak je izazvao
nade</i>

1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
<i>i izazvala zabrinutost.</i>

1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
<i>Dugujem ti ovo
neka objašnjenja.</i>

1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
<i>Takav intervju nije bio moguć,</i>

1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
<i>četiri mjeseca
nakon poraza našeg oružja,</i>

1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
<i>zahvaljujući dostojanstvu Francuza
pre testa.</i>

1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
<i>Zahvaljujući i herojstvu naših mornara,
na energiju naših kolonijalnih vođa</i>

1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
<i>i lojalnost
našeg autohtonog stanovništva...</i>

1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Fernande, sedi ponovo.

1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Bravo!

1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Oh, ti malo kopile.

1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Vratio si ga.

1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Fernand, vrati ga
i vratite se na svoje mjesto.

1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Vratio si ga.

1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
Bonnier!

1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Bonnier od La Chapelle!
- Stani, smiri se!

1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- Stani!
- Odvojite ih, dovraga!

1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Melodija zvona

1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Lijep povratak u školu.

1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
odakle si
- Ovde.

1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
Ponavljam.

1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
nije bio loš,
ovaj Pétainov govor.

1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
Oh...

1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Imate li tajnu radio stanicu?

1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
Sizzle

1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Ona mi je sestra.

1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Ona skuplja dijelove, a mi petljamo.

1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
o cemu pricas?

1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
On nije sa turistima.

1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
Šta ti znaš o tome?

1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
Uveče kapitulacije,

1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Rekao sam ti da ideš
kod Trijumfalne kapije.

1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Rekao si mi da neće biti nikoga.

1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Bio je tamo.

1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
Nije bilo puno ljudi.

1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Očarana, madam.

1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Fernand.

1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Nagnuo je portret maršala
u toku.

1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Da profesor Dressen nije intervenisao,
on bi bio u bolnici.

1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
Koja je svrha oslanjanja portreta?

1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
Hoće li ovo uplašiti Nemce?

1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- Moram da idem.
- Čekaj!

1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Policijski sat.

1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Nema ih.
- G. Hero!

1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
ako si hrabar,

1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
previše je tražiti od tebe
nego da ne umrem glupo?

1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Doviđenja, gospođo.

1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Neki govore o demonstracijama
11. novembra.

1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
To može iznervirati turiste.

1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Pink flamingo zove

1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
Barring

1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Moj generale!

1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Dobili smo novu poruku iz Londona.

1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
General sa 5 zvjezdica je primljen
od Churchilla

1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
da te zameni.

1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Čerčil mu je pozajmio
njegov lični avion.

1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Pridružio se Plevenu u Čadu

1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
da ga stavi pod svoju komandu.

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
Dramatična muzika

1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
<i>Kad vidim naše vojnike</i>

1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
<i>Srećno hodam, muzika u...</i>

1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
<i>Pokrenuta operacija Pet zvjezdica.
Zamjena De Gaullea danas.</i>

1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
Ozbiljna muzika

1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
Generale?

1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
Njegov je red da me pozdravi.

1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
Po vašem naređenju, generale.

1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Odmorite se, generale.

1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
Svi su fini, ali...

1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
ako misle da je sinekura...

1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
Spremite se!

1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Spremite se!

1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
Epska muzika

1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Dobrodošli u zemlju
Slobodne Francuske.

1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Živjeli

1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Vi ste Francuska, moj generale.

1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Ti si nada.

1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Znam, Leclerc.

1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
Vidim.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
<i>De Gaulle okuplja
sve više zemalja u Africi</i>

1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
<i>i osnovao glavni grad
Slobodne Francuske u Brazavilu,</i>

1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
<i>Novo sjedište.</i>

1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
<i>Podigao je trupe u Douali,
Fort-Lamy, Yaoundé</i>

1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
<i>i Libreville.</i>

1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
<i>Što se tiče Višijevske Francuske,</i>

1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
<i>ona se okreće saradnji.</i>

1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
<i>Slobodno sam se predao</i>

1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
<i>na poziv Führera.</i>

1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
<i>Nisam trpio nikakav diktat od njega,
bez pritiska.</i>

1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
<i>Razmatrana je saradnja
između naše dvije zemlje.</i>

1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
<i>Prihvatio sam princip.</i>

1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Tako ide Darlan,
da smo hteli da se okupimo...

1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
On je proglasio Jevreje
neprijatelji Francuske.

1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Veoma pametno.

1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Ovaj čovjek je odvratan.

1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
<i>Ne postoji više vlada
pravilno francuski.</i>

1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
Tačno!

1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
<i>Organizacija koja se nalazi u Vichyju</i>

1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
<i>i ko tvrdi da nosi ovo ime
je neustavan</i>

1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
<i>i podvrgnuti osvajaču.</i>

1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
<i>Zbog toga nam je potrebna nova moć</i>

1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
<i>preuzima odgovornost vođenja Francuske.</i>

1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
<i>Događaji mi se nameću
ovu svetu dužnost.</i>

1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
<i>Neću uspjeti.</i>

1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
<i>Francuski oficiri, francuski vojnici,</i>

1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
<i>Francuski građani,</i>

1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
<i>senilne vođe
žele isporučiti neprijatelju</i>

1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
<i>netaknuto francusko carstvo.</i>

1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
<i>Ustani!</i>
- Ovo je objava rata!

1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
<i>I na oružje!</i>

1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Znam tačno
šta ćeš reći, Mortone.

1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Tako da kažem: više voliš njega,
ili Amerika?

1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
Neprijatelj napreduje prema Egiptu,
potrebna nam je prava pomoć.

1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
I zar Ruzvelt nije bio jasan?

1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Ali de Gol je bio u pravu:

1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
primirje je bilo spiralno...

1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Neka ga Spears vrati ovamo.

1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Nadam se da će stići tamo.

1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Vrati ga nazad!

1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Nateraću ga da sasluša razum.

1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Trebam

1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
ovo, ovo i ovo.

1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, ti ćeš biti prvi

1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
da Francuskoj odaju čast,

1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
nastaviti borbu protiv neprijatelja.

1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
Da li su dovoljno obučeni?

1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
Francuska si ne može priuštiti
nova kapitulacija.

1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
Generale, ponavljam:

1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
premijer...
- čujem,

1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
Koplja.

1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Reci mi kada da ga pozovem.

1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
On želi da te vidi lično,
očigledno.

1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
pa,

1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Bio bih apsolutno oduševljen

1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
da poželim dobrodošlicu vašem premijeru ovdje,
u Brazavilu,

1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
glavni grad Slobodne Francuske.

1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
da sam na tvom mestu...

1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Vi niste de Gaulle.

1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Zujanje komaraca

1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle se pokorava samo Francuskoj.

1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Barem izbjegavajte komarce.

1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
koplja,

1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
komarci ne ujedaju
General de Gaulle.

1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Malo smijeha

1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Oh, moj generale, moj generale!

1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Kod malarije morate ostati u krevetu.

1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11. novembra? Ne dolazi u obzir.

1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Sramota za Spears.

1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
Izdajnički Britanci su...

1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
došao da mi prijeti svojim komarcima.

1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Nevjerovatno.

1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
Žao mi je što učim

1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
da komarci
ne slušajte vas, generale.

1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Budi oprezan, Blaise.

1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Želi da nas zatvori
u Londonskom tornju.

1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Edwarde, to je groznica.

1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
Ne samo to.

1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
To je beznadežno.

1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- Generale...
- Srećno!

1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
Mirna muzika

1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
Imam više.

1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Ni ja. Pa da, ali...

1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Vrati mi to.
- Ne.

1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Ona se smeje.
- Sada je sve naborano.

1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
Hoće li to uticati na de Gaullea?

1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Zavisi.
Koliko će nas biti kod Trijumfalne kapije?

1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Tri.
- I opet.

1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Oni se smeju.

1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
Moj šef kaže
da de Gaulle ne postoji.

1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Niko se tako ne zove.

1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
Ko je general
ko priča za BBC?

1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
glumac,

1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
plaćaju Englezi.
- Da! Sve sam čuo.

1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"Dom Jevreja, kurva Londona",
ali tamo...

1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
I ako nas zaista ima samo troje
kod Trijumfalne kapije?

1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
U ovom slučaju, biće nas četvoro.

1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Pobjednik 14
doći će da pokaže svoj krst.

1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Barem ćemo ga imati.
- Neuspeh u borbi.

1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
Moj otac ga je dobio, ratni krst.

1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Izvini.

1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
Je li mrtav?
- Ne.

1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Otišao je živjeti u Alžir
sa ženom.

1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Prepustio je meni.

1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
U roku od šest mjeseci,
Bio bih dovoljno star da se borim.

1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Hteo sam da uđem u tenkove.

1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Ujak mi nije dozvolio da varam.

1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Ok, završio sam. Nema više papira.

1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
Zaista ne znam

1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
kako ćemo
da distribuira sve ovo.

1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Sve sam isplanirao.

1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Melodija zvona
Hubbub

1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
Epska muzika

1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
U Etoileu, kod Trijumfalne kapije.

1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
zviždaljka

1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Komentari na njemačkom

1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Brzo!

1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
Muzika napetosti

1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Hajde.

1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Rock !

1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Odvajamo se.

1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
Stani!

1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
Nečujno ćaskanje

1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
Hubbub

1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Pre Zvezde.

1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Sastanak kod Trijumfalne kapije.
- HVALA.

1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
Zdravo. Idete li na demonstracije?
U toku je.

1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Za slobodnu Francusku,
sve je moguće!

1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
Svi na Trijumfalnu kapiju!

1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Hajde, vidimo se kasnije.
Budite oprezni, eh.

1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
To je glupost!
Svi kod Trijumfalne kapije.

1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
Svi u Zvezdu!

1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
Profesore Dressen!

1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Epska muzika

1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
živio...

1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
Je li to mladice?

1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- Živio...
- "Gali"!

1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Kako to?
- Živio...

1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
“De Gaulle”!

1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
Ah, "mladice"!

1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- Živio...
- DE GAULLE!

1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- Živio...
- DE GAULLE!

1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Živio...
- DE GAULLE!

1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- Živio...
- DE GAULLE!

1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- Živio...
- DE GAULLE!

1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- Živio...
- DE GAULLE!

1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
živio...

1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
DE GAULLE!

1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
živio...

1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
DE GAULLE!

1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- Dobro je to što radiš.
- HVALA.

1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Bravo, sestro.

1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Rock !

1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
SO ?

1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Livia!

1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
SO ?

1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
Dobro smo se oslonili, maršale!

1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Vratili smo Pariz.

1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Vratićemo Francusku.

1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Uskoro ćemo biti slobodni.

1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Ti koji si se bojao da ce nas biti troje...

1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Evo, pozajmi mi svoje mladice.

1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
Neka prođe Slobodna Francuska!
Živjeli

1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
Neka prođe Slobodna Francuska!

1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Pažnja!

1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
Šta mislite koliko nas ima?

1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
Jedan, dva, tri...

1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
četiri.

1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Pa, Fernande, hoćemo li flertovati?

1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
Je li vam srce bum?
- Šta to radiš?

1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Pogledaj.

1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
Petarda
Cris

1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Vrati se ovamo, moronu!

1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- Plašimo li se Bochesa?
- NE!

1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- Živio...
- DE GAULLE!

1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- Živio...
- DE GAULLE!

1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- Živio...
- DE GAULLE!

1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
živio...

1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
DE GAULLE!

1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- Živio...
- DE GAULLE!

1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
Livia!

1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Pucnji

1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
Cris

1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Stenje

1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Prigušeni plači

1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Zastenjao je.

1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Prigušeni krici i pucnji

1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
zviždaljka

1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Profesore Dressen!

1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Učitelju!

1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Pucnji

1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Cris

1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
Peter!

1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Rock !

1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
Livia!

1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Ne ostani tamo!

1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Ona vrišti.
- Livija!

1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
moja djeca...

1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
moja djeca...

1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
Francuska...

1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Francuska...

1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernande, ideš u Alžir,
u kuci tvog oca.

1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- Šta?
- Imate propusnicu za Marseille.

1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
ne...

1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
Ne, nema rasprave, Fernande.

1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Nemci traže.
Hapse demonstrante.

1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Fernand!

1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Fernand!
- Fernande!

1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Pusti me! Pusti me!

1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Budite razumni.

1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
Pod jednim uslovom.

1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
Nisam mogao dobiti propusnicu
za nju.

1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Da li je Jevrejka?

1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Mounted.

1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
Zviždaljka za voz

1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
<i>Demarkaciona linija.
Zaustavite se radi inspekcije.</i>

1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
<i>Pripremite svoje propusnice.</i>

1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
Ozbiljna muzika

1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Vaše propusnice...

1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Komentari na njemačkom

1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Provjera identiteta.
- Ne mrdamo.

1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Uzmi, ti.
Neće provjeravati ime.

1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
Hubbub
Žena uzvikuje.

1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Jean Moulin.

1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Živim ovde.

1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
Mogu li proći?

1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
Zviždaljka za voz

1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
Dramatična muzika

1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
<i>Alžirski republikanac</i>!
Bombardovanje u Pacifiku.

1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
Dva franka! Dva franka!

1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
<i>Eho Alžira</i>!
Kupite <i>L’Écho d’Alger</i>!

1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
Kupite <i>L’Écho d’Alger</i>!

1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Dva franka, dva franka, dva franka!

1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
Hubbub

1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Sarah?

1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
Još uvek ništa za mene?

1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Da, pismo.
Dao sam je tvom ocu.

1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
HVALA.

1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
Ah, Fernande!

1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Završi.
- Dobili ste pismo.

1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Nastavi.
- Na tvom krevetu.

1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Zdravo, Adrienne.

1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- Možeš li da uradiš matematiku za njega?
- Naravno.

1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
Kada ću moći
vratiti se u skolu?

1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Morate pitati maršala Petena.

1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- Eugene!
- Danas Jevreji kod kuće.

1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Šta sutra? Žuta zvijezda?

1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Sve je u redu, Christiane.
Obično smo najbolji u...

1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Želim da se borim, tata.

1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
prije godinu dana,

1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
srednjoškolci demonstriraju u Parizu,
rizikujući svoje živote.

1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
Vi niste sposobni
da stupim u kontakt sa njima.

1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
Čime provodiš dane?

1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
Passy,

1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
Tražio sam da se utvrdi
mostobran u južnoj zoni,

1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
jedan u okupiranoj zoni.

1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
To je jednostavan koncept,

1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
čak i za politehničara.
- moj generale,

1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
kada Francuz dođe u London,
on je primljen

1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
od strane Engleza,
Ne čujem više za to.

1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Kucamo i otvaramo vrata.

1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
moj generale...

1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
Generale, čitajte...

1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Intrigantna muzika

1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
Njemačka je objavila rat
u Sjedinjenim Državama.

1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
stoga,

1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Amerika ide u rat.

1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
Slava Bogu!

1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Zadovoljan smeh

1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
Epska muzika

1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Gospodo, nismo više sami.

1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Aplauz

1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Otvaramo šampanjac.

1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Churchill je na putu za Washington.

1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Traži od nas da suspendujemo
bilo kakve aktivnosti protiv Vichyja.

1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier je isključen
Saint-Pierre i Miquelon.

1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Moramo ga odmah upozoriti.

1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Sprema se za odlazak u inostranstvo
u Slobodnu Francusku, ali...

1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Ovo su dva ostrva
i snijegom prekriveno selo tokom cijele godine.

1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Možemo bez problema
ostavi ga u Vichyju.

1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
Amerika, 35. armija na svetu 1940.
pobediće u ratu

1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
i postati jedini gospodar
Zapada.

1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
Engleska će ostati...

1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Sve ostale zemlje će biti vazalizovane,
uključujući Englesku.

1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
I u ovom novom svijetu,
Francuska će ostati suverena.

1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
Ali kako?

1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
U pravu si, Pleven.

1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Morate kreirati događaj.

1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Cast Muzzle.

1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
To je pitanje suvereniteta.

1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
On uzdiše.

1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Kamera škljoca

1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Hubbub

1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
Gospodine premijeru!
UDAR U ST-PIERRE-ET-MIQUELON

1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Da li odobravate našeg državnog sekretara?

1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Da, zašto?

1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
citiram:

1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
„Slobodna Francuska mora povući svoje brodove
St-Pierrea i Miquelona!”

1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Koji brodovi?

1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Vaš Don Kihot
podržan od strane mojih novinara

1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
u svojim ludostima?

1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Moje ruke padaju sa mene.

1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Gospodine predsjedniče, kada ćete moći?
lansirati sletanje?

1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Na kraju smo naših snaga.

1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Nemamo vise dovoljno aviona,
nema brodova, niti ljudi da se drže.

1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
Nemci preuzimaju posed
sjeverne Afrike.

1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
Ne možemo
kontranapad svuda.

1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
suosjećam sa tvojim teškoćama,
gospodine premijeru,

1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
ali ne volim
da moja vlada prima udarac

1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
svaki put kada se vaš general zabavlja
da otkinem komad Francuske.

1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Trebali bismo iskoristiti ovaj intervju
da razgovaramo o bitnijim stvarima

1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
kao St-Pierre i Miquelon,
na primjer, iskrcavanje.

1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Ali ovo moramo prvo riješiti.

1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Moj generale, on je ovde.

1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Intrigantna muzika

1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
G. Moulin, sretan
da ste uspeli da stignete do Londona.

1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
Šta su postali
mladi demonstranti?

1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Teško je znati.

1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Neki su u zatvoru,

1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
drugi su prošli
u skrivanju.

1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
Učinili su to kod Trijumfalne kapije

1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
kakva nasa vojska
nije bio u stanju da uradi.

1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
Zapalili su iskru.

1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
I Vichy će se morati nositi s tim.

1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
svuda,
formiraju se mreže.

1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Jesu li čvrste?

1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
Generalno, oni su izolovani, raštrkani,
loše organizovan.

1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Bez oružja.

1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Nema sredstava komunikacije.

1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Bez smjera.

1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Ali oni imaju bijes u svojim srcima.

1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Jesu li svjesni naših postupaka?

1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir je ostavio traga.

1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Dakar takođe.

1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Prema propagandi,
prodat si Englezima.

1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Saint Pierre i Miquelon demonstrirali

1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
suprotno.

1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
ponavljam to,

1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
hajde da pričamo o bitnijim stvarima
da St-Pierre i Miquelon...

1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
gospodine premijeru,
ovo ostrvo je odmah pored Amerike.

1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
Ne možemo dozvoliti
tvoj tip juriša na nju.

1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
To ne dolazi u obzir.

1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
Dakar vam nije bio dovoljan?

1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Amerikanci neće izdržati
ove viteške avanture.

1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Pogotovo ako moraju da se bore
moćan neprijatelj,

1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
neumoljivo i prilično racionalno...

1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Ko ne napada
kod vetrenjača.

1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
Možemo li uspostaviti kontakt?

1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- Možemo li dobiti avione?
- Na punom mesecu,

1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
ugašeni farovi,
kada Englezi prihvate.

1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
Na njima počiva logistika.

1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Otići ću na sljedeći mjesec.

1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Trebaće mi radio.

1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
gospodine župane,
Vaša vrednost ovde je neprocenjiva.

1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Eto, ti bi bio prva meta.
Ne mogu rizikovati da te izgubim.

1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
Generale, poznajem teren.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
tamo,
Biću najkorisniji Francuskoj.

1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
Epska muzika

1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Pisaću pod imenom Rex.

1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
gospodine predsjedniče,

1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Obećavam ti da od sada,
sve će biti u redu.

1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Ja se brinem za De Gaullea.

1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
On klima glavom.

1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
Koraci se približavaju.
Sat zvoni.

1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Komentari na engleskom

1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- General de Gaulle.
- Generale.

1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Klikanje pisaće mašine

1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Pozvao sam te popodne...

1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
pozvao sam te...

1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
Nisam rekao "moj generale"

1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
niti “ja sam te pozvao”!

1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
Generale, pozvao sam vas...

1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Dobro sam razumeo.

1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Nemam šta da ti kažem.

1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
Prevodilac prevodi.

1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Odlazi!

1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peake, prevodi.

1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
g. Peake, iz Ministarstva vanjskih poslova,
ima nezahvalnu privilegiju

1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
da budem vaš novi oficir za vezu,
nakon Spearsa.

1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Imaću privilegiju...
-Spears...

1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
imao prevelik ego.

1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Ima i prijatelja:
premijera.

1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
General Spears ima prijatelja...

1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Hvala. Odlazi.

1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
Zveckanje pisaće mašine

1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
sta igras
sa ovim smiješnim malim ostrvima?

1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- Ovo su francuska ostrva!
- Kad je toliko toga u igri!

1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Da ste čak i čekali
koju sam mogao dati jednu sedmicu

1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
moj dogovor.
- Oh!

1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Trebao si pitati
dozvolu za Ameriku.

1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Mislio sam na Britaniju
bila suverena nacija.

1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
Vreme je za mene.

1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
reci mi, generale,

1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
Zna li admiral Muselier

1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
da je sleteo
uprkos mojim formalnim uputstvima?

1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
Nije me briga
vaših unutrašnjih poslova.

1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
Vi radite isto
sa francuskim poslovima?

1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Naravno.

1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Ali želim reći
da nađem ovog visokog admirala

1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
sve prijatnije.

1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
On je racionalan, simpatičan,

1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
ima kvalitete koje se očekuju od vođe.

1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Zapamtite mali problem

1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
kokain...

1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Bio je to nesporazum.

1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
Moramo prestati
ovu farsu iz St-Pierre-et-Miquelona.

1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
Vratiti ostrvo Darlanu? Za Pétaina?

1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Šališ se?

1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Vi ih podržavate
koji je sarađivao sa Hitlerom

1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
protiv onih koji se bore protiv njega.

1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Potpišite ovaj memorandum
ili će Muselier potpisati za vas.

1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Nije Hitlerova

1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
da ti vodiš rat, to je moje.

1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Pogledaj se.

1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Njemačka, Italija i Japan
nisu dovoljni za tebe.

1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
Želiš da se boriš
protiv Engleske i Amerike.

1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
Uzimam ovo

1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
za šalu u lošem ukusu.

1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
Jer ako postoji muškarac
na koje su Englezi mogli da računaju,

1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
to sam ja.

1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
TI ? Više pričaj sa nama

1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
sama gnjavaža

1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
nego sve druge vlade
ponovo ujedinjeni.

1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
Vaši fajlovi zauzimaju više prostora
nego svi ostali

1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
postavljena s kraja na kraj.

1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
To je normalno.

1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
Francuska je velika sila.

1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
On pantalone.

1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
general de Gaulle,
Nadao sam se time što sam te prepoznao

1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
da nam možete pomoći.

1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Niste uspjeli.

1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
I moraćemo da se promenimo
strategije.

1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
stoga,

1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
raskidaš savez
između Francuske i Engleske.

1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Sa de Gaulleom.

1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
Zašto ćaskati s njim
ako nije Francuska?

1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
Vi niste Francuska!

1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
Ne prepoznajem te
kao Francuska!

1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Lagani uzvik

1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
Ah!

1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
Ah! Uvek je zadovoljstvo
da vas vidim, madam.

1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
Generale.

1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
Gospođo Churchill.

1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
Kakav šarmantan čovek!

1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
sa Englezima,
Ne budi sentimentalan.

1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
pogodio si dobar pogodak,

1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
i spljošte se kao palačinke.

1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Pusti me da prođem.
- Smiri se!

1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Admirale, šta

1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
šta ovo znači?

1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
Pitao me Downing Street
da stane na kraj zanosu.

1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Molim vas, gospodo.

1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- Ostavi me!
- Pusti ga da prođe.

1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Pobuna? Usred rata?

1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Zadržaćete svoje funkcije,

1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Pleven.
- Pusti me!

1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
A ti, de Gaulle,

1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
Nudim ti poziciju
kao guverner Čada.

1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Galama i vriskovi

1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Oh.

1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
Smash

1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
Muffled hubbub

1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Mi smo među luđacima.

1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Prebolite to.

1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
Sadašnje oružje!

1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
On uzdiše.

1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
Ozbiljna muzika

1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
Nestao je...

1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Ukočen u svojoj kući u Hampsteadu,
sa suprugom i kćerkom.

1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
tata!

1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
Malo smijeha

1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
tata.

1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Ona voli Hampstead.

1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
A ti?
- U redu.

1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
Spalili su Jovanku Orleanku.

1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
Ne zaboravi.

1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
dečji smeh

1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
Mračna muzika

1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
Hubbub

1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
Zalupi se vrata.

1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Pažnja! Hajde!
Ona se smeje.

1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Fernand!

1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Hvala, tata.

1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Christiane. Hajde, draga moja.

1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Hajde.

1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Hub izvana

1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
On uzdiše.

1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
<i>Fernande,</i>

1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
<i>Pišući Vam, kršim pravila
koje sam sebi postavio.</i>

1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
<i>Ali juče sam naučio
da je Pjer ubijen.</i>

1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
<i>Znam da bi želio
da ti kažem.</i>

1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
Dramatična muzika

1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
<i>U Parizu nas nije bilo mnogo
da biste mogli razgovarati sa nama</i>

1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
<i>i razumjeti nas.</i>

1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
<i>Do danas.</i>

1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
<i>Najljepše i najstrašnije
celog mog života.</i>

1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
<i>Na peronu stanice,
Shvatio sam da moram nestati.</i>

1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
<i>Zbogom, Fernande.</i>

1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
<i>Bio si mu važan.</i>

1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
Muzika napetosti

1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
<i>Hitler govori njemački.</i>

1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
<i>Hitlerova vojska
slama Britance</i>

1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
<i>u Sjevernoj Africi,</i>

1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
<i>što kompromituje vojnu strategiju
od Churchilla.</i>

1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
Točak se okreće, Winstone.
Ako izgubimo Libiju,

1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
gubimo Mediteran... i rat.

1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
<i>Naše trupe su preplavljene
okrenut Rommelovim oklopnim vozilima.</i>

1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
<i>Romelova ofanziva se nastavlja.</i>

1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
<i>Naša vojska je morala da napusti El Agheilu
i povući se u Tobruk.</i>

1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Komentari na engleskom

1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
<i>Rommel juri prema Tobruku...</i>

1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
<i>Ako saveznici izgube Tobruk...</i>

1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
<i>Pobjeda bi garantirala Rommela
pristup Egiptu,</i>

1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
<i>što bi nateralo Britance
predati se</i>

1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
<i>i izgubiti rat.</i>

1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
Dramatična muzika

1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
<i>Ovde London. Sjeverna Afrika
mijenja boju na mapi</i>

1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
<i>i postaje sve više njemački.</i>

1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
<i>Slobodni Francuzi u zoni
pitaju se o njihovoj budućnosti</i>

1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
<i>ako je najavljen poraz Engleza
odvija se u narednim danima.</i>

1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
nakon Egipta,
Rommel će uzeti Suecki kanal.

1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
I ne možete dobiti rat
bez ulja.

1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Ostavi me, Anthony.

1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Bir Hakeim.

1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Naša vojska je zarobljena u Tobruku.

1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
To je katastrofa.

1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
Muzika napetosti

1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Zašto se ne folduju?

1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Nema vremena.

1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Nemci se mogu pojaviti
u bilo koje vrijeme.

1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
sta je ovo

1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Bir Hakeim.

1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Malo uporište

1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
u pustinji,

1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
vodi 3.000 Free French
ispod ruke.

1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
Ne pitaj ih
da zadrži Rommela.

1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
Za šta?

1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Bilo bi okrutno koliko i beskorisno!

1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel ima 30.000 ljudi,
tenkovi, artiljerija, avijacija!

1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Ali što su duže izdržali,
što bi više Engleza bilo spašeno u Tobruku.

1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
I oni bi išli u smrt zbog de Gaullea.

1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Pusti to.

1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
SZO ?

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Čudovište iz Hampsteda.

1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Pita ga
nemoguća žrtva.

1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
Neću morati da pitam.

1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
Ozbiljna muzika

1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
Smash

1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Dobro došao kući, generale!

1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
Zašto puniti naše vojnike
u ovoj močvari?

1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Englezi su izgubili Kirenaiku.
Izgubit će Tobruk.

1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Taj general Koenig
i tamo je masakrirana naša brigada

1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
neće ništa promijeniti.

1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
To je samoubistvo.

1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
Šta je slobodni Francuz,
gospodo?

1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
On uzdiše.

1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
Biće

1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
koji ima hrabrosti da ustane
ne deset Nemaca,

1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
ali hiljadu.

1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Ovo je zagarantovana smrt za naše vojnike.

1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
Sve ovo da zaštiti Churchilla?
- Churchill i Francuska.

1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Bolje umrijeti

1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
nego kapitulacija.

1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Ovo je razlog postojanja
Slobodne Francuske.

1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Podigli smo nadu.

1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
Ne možemo žrtvovati Slobodnu Francusku
na bitku.

1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Ozbiljna muzika

1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
On uzdiše.

1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
Šta ako su primorani da se predaju?

1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
Francuska se nije predala 40.

1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Neće se sada predati.

1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Reci Koenigu

1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
da ih cela Francuska gleda,
njega i njegove ljude.

1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
I oni su...

1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
njegov ponos.

1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
Hubbub

1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
On uzdiše.

1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
Poslednji rudar se vratio.

1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Sve mine su postavljene.

1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
Generale?

1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
Poligon je spreman.

1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
General.

1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Ovo je Koenig.

1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Kaplar Hubert.

1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Komandir Imogen.

1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Kaplar Dutertre.
- Prvo,

1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
moramo očekivati napad
svakako:

1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
artiljerija, pešadija,

1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
tenkovi, avijacija.

1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
I to će biti moćno.

1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- Prvo...
- Prvo, moramo očekivati...

1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...na napad na bilo koji način.

1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ARTILERIJA, PJEŠAĐA, AVIJACIJA...

1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deuzio,

1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
Obnavljam svoju sigurnost

1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
da će svako od vas izvršiti svoju dužnost.

1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Bez slabljenja.

1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Na njegovom mestu.
- Deuzio,

1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Obnavljam svoju sigurnost...
- ...da će svako izvršiti svoju dužnost.

1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
Na njegovom mestu.

1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Odsječen od drugih ili ne.

1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- Odsječen od drugih ili ne.
- Odsječen od drugih ili ne.

1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
treće,

1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
danas, Francuska ponovo uzima oružje
protiv Njemačke.

1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
Naša misija
je izdržati do kraja.

1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Quarto,

1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
sretno svima.

1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Sretno svima.

1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- Sretno svima.
- Sretno svima.

1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
Na vašim objavama!

1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
NA VAŠIM POZICIJAMA!

1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
Muzika napetosti

1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
Opresivna muzika

1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- Operativne mine!
- Vatra.

1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Vatra!
- Vatra!

1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- Puni!
- Puni! Vatra!

1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Zujanje aviona

1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Pucnji

1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Radi.

1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
Da.

1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Zadaćemo im teškoće.

1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
Povlačimo se!

1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
DOBRO.

1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
<i>To je uskrsnuće.</i>

1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
<i>Prvi put od 1940.
to je grupa francuskih boraca</i>

1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
<i>koji snosi glavni šok
vojske Osovine.</i>

1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
<i>Bez obzira na ishod
ove bitke,</i>

1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
<i>Bir Hakeim demonstrira svijetu
nešto što više nije bilo samo po sebi razumljivo:</i>

1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
<i>Francuska nije mrtva.</i>

1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
Muzika napetosti

1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
Alert!

1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
moj generale,

1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
pet nemačkih tenkova

1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
probio liniju odbrane.

1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Dodaj mi broj 13.

1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Oslobodite baraž.
Pet hitaca po komadu.

1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Vatra!

1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Nejasna naređenja

1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Ispravka, 200 metara.

1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
Puni!

1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
Sranje!

1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Francuzi neće izdržati
zauvijek!

1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
Zar ne možemo brže?
Prošlo je skoro tri dana!

1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
Dramatična muzika

1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
<i>Poruka kancelara Hitlera
je jasno.</i>

1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
<i>Francuzi zarobljeni
u Bir Hakeimu,</i>

1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
<i>ne pripada
regularnoj vojsci,</i>

1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
<i>biće obešen.</i>

1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
<i>Gulistički odmetnici
su mladi nasilnici,</i>

1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
<i>ludi Jevreji
i tužni plaćenici.</i>

1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
<i>Oni su sramota Francuske.</i>

1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
Opresivna muzika

1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Eksplozije i pucnji

1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
Cris

1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Imamo proboj na 2.000 metara,
sjeverozapad.

1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
Kontakt detalji?

1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...

1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Prokletstvo, poligon više ne izdržava.

1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Suvi malteri. Nema više granata.

1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
Postoji samo jedno rješenje.

1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Daj mi broj 13.

1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, ovo je Koenig.

1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Napad.

1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
Muzika napetosti

1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
Naprijed!

1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Cris

1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
Vatra!

1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Uzajamna podrška!

1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Ahead !

1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
Ahead !

1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
Nar!

1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- Tenk se približava.
- Daj mi Huberta!

1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Ispravka, 300 metara!

1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Brzo!
- Samo napred!

1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Hubert,

1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
potvrditi.

1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Dramatična muzika
On uzdiše.

1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
<i>Situacija se pogoršava u Bir Hakeimu.</i>

1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
<i>Nakon sramne kapitulacije 1940. godine,</i>

1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
<i>Francuska rizikuje da se ponovi
danas.</i>

1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
<i>De Gaulle ustraje
i igra sudbinu Francuske.</i>

1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
<i>Samo budala bi nastavila ovu borbu.</i>

1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
<i>Nemci su sve bliže,
okružuju ih sa svih strana.</i>

1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
<i>Čini se da je predaja neizbježna.</i>

1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Stenje

1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Molitva za mrtve na hebrejskom

1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Eksplozije u daljini

1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
U zaklon!

1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
Camerini!
- Ostavi to.

1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Neka to urade.

1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
Tragična muzika
Pevanje se nastavlja.

1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Pucanje

1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
Tragična muzika

1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Metalni ležaj

1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Ažuriranje situacije.

1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
prvo,
neprijateljsko držanje jača.

1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, naše linije odbrane
bili oštećeni,

1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
ali držimo se.

1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
Putevi snabdijevanja su prekinuti.

1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
Izgubili smo
naš izlazni hodnik.

1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
Dramatična muzika

1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
Trajat će petnaest dana.

1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Čak i ako su prisiljeni da se predaju,
već je izvanredno.

1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
On uzdiše.

1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Shots
Stenje

1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
Gubici njih 13 su ogromni.
Moraju biti ojačani.

1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
Muzika se pojačava.

1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Bravo, gospodine premijeru.

1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Neko kašlje.

1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
Englezi!

1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
<i>Bipi</i>

1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
8. armija je bezbedna...

1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
Muzika se pojačava.

1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...i spremni za doček...

1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
Nemci.

1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
Epska muzika

1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
bravo...

1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
i veliko hvala.

1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
Čekaju nas u Ksar el Abidu,
120 kilometara dalje.

1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Neko kašlje.

1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
gospodo,

1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
misija obavljena.

1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Eksplozije u daljini

1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
održali smo,

1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
daleko iznad mogućeg.

1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Ja sam izabrao našu borbu.

1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Pustiću te da izabereš našu smrt.

1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
Izgubili smo
naš izlazni hodnik.

1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Znaš.

1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Ako pređemo neprijateljske linije,

1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
malo nas

1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
doći će do britanskih pozicija.

1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
ako odemo...

1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
ako se predamo,

1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
većina vas
vjerovatno će biti pošteđen.

1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Na vama je.

1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Pobrinite se da se ne predaju.

1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
Mračna muzika

1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
On uzdiše.

1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
Nečujne riječi

1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Samo napred. Utoliko gore za rudnike.

1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
Muzika napetosti

1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Nerazgovjetni krici i riječi

1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
Stani!

1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Squeal guma

1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Neko vrišti.

1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
Mračna muzika

1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
Evo sa tim!

1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- Generale!
- U gepeku!

1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
Otvori!

1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Počni.

1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
Epska muzika

1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
Jaki udisaji

1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
Gledaj, pravo napred!

1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
Englezi!

1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Ona se smeje.

1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
Krik od radosti

1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Ona se smeje.

1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
Soft music

1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Bravo!
Dobrodošli na britansku teritoriju.

1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
Pacifički bataljon
a 13. gde su?

1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Izgubio sam ih iz vida u zoru.

1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
Tvoji blizanci.

1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
Dramatična muzika

1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
Epska muzika

1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Uzdiše i smije se.

1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Živjeli

1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
Hvala vam!

1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
Oni nas bodre?

1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
Živjela Francuska!

1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
Da.

1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
gospodo,

1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
malo izdrži.

1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Hajde da nastavimo.

1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Prisutni...

1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
oružje!

1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort je rekao:

1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
“Oni razumni su trajali.

1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
"Entuzijasti su preživjeli."

1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Prošle su dve godine od Francuske,

1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
iako ga je Vichy izdao i isporučio,

1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
nastaviti borbu.

1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
Tokom ove dvije godine imamo...

1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
živio mnogo,
jer smo strastveni.

1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Ali isto tako, izdržali smo.

1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
Ah!

1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Da smo razumni.

1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Lagani smeh
Aplauz

1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
približavamo se,

1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
bez sumnje,

1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
prekretnica u ratu.

1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
Uticaj američke pomoći,

1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
herojski otpor Rusa,

1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
naporima britanskog naroda

1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
dokažite, gospodo,

1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
ta pobjeda nam je na dohvat ruke.

1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Kažem da smo strastveni.

1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Ali u stvari, iz strasti,
imamo samo jednu.

1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
Francuska.

1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Jer rat je posao
uvjerenja i morala

1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
koliko i materijalna snaga.

1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Narod nije poražen

1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
samo ako prizna poraz.

1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Mrtvi vojnici Kerena,

1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
kufra,

1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzuk, Damask...

1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Evo, gospodo, moje poruke.

1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...Bir Hakeim,

1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
mornari sa naših potopljenih brodova...

1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
Francuska, prava Francuska,
vječna Francuska,

1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
nije poražen,
jer veruje u pobedu.

1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
Francuski dobrovoljci
slomljen na tvoj post,

1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
borci Saint-Nazairea
pao sa nožem u ruci...

1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Živjeli

1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Mladi ljudi streljani u Nantu,
iz Pariza, iz Lila.

1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
Oni pokazuju
neka naša zastava širi čast,

1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
neka naše sahrane zvone nadom...

1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
to si ti,
cement francuskog jedinstva.

1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
I to naša Marseljeza
vibrira od bijesa!

1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
To je krv Francuza

1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
koji nisu prihvatili primirje,

1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
koji nije hteo da zna sramotu
umreti bez borbe.

1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Majestic music
Živjeli

1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Winston,
Nije li to ono čemu ste se nadali?

1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
šta si video u njemu,
uprkos svima nama?

1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
Dramatična muzika

1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Hmm.

1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
mozda...

1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Ne možemo ga ostaviti u senci.

1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Ne vise.

1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Ali to je američka operacija.

1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
I obećao sam Ruzveltu...

1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
Epska muzika

1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
Saveznici?

1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
Da.

1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
Sirena upozorenja

1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Budite oprezni!

1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Sletanje će se obaviti bez njega.

1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Ali on utjelovljuje Otpor.

1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Galama i eksplozije

1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Vas dvoje idete sa mnom.
Odvedite ga, odvedite ga!

1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Alžir je Francuz.

1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Zahvaljujući Otporu,
lako ćemo ući.

1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
Ovo sam cekao dve godine!

1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Ispitivao sam borce francuskog pokreta otpora,
jedan za drugim.

1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
Svi nastupaju u njegovo ime!

1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
Imamo Darlana!

1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Squeal guma

1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Komentari na engleskom

1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Ruke na glavi. Na zidu!

1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
Hubbub

1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
Opresivna muzika

1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Izgubili ste, admirale.

1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Recite svojim trupama da prestanu sa borbom.

1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
Nemci

1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
su na putu.

1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Nastavljamo da se borimo.

1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Izgubljen si.

1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
Možemo li razgovarati jedno s drugim?

1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
Američka vlada
ima prijedlog.

1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Jeste li zauvijek odani Pétainu?

1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
galama i živjeli

1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
To je de Gaulle!

1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
To je de Gaulle!

1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
Moj generale!

1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
Opresivna muzika
Muffled hubbub

1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
Hubbub

1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
Riječ prije susreta s Eisenhowerom?

1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Komentari na engleskom

1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
On uzdiše.

1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
U prisustvu generala Eisenhowera,

1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Naređujem francuskim trupama
iz Alžira,

1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
iz Tunisa, Maroka

1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
i cijela Afrika

1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
momentalni prekid vatre.

1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
od sada,

1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
Admiral Darlan će biti vođa
svih snaga Slobodne Francuske.

1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Zajedno ćemo poraziti Nemce.

1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Čestitamo!

1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
Dramatična muzika

1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
Novi kralj Gala.

1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“Savez srama”.

1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
u kojoj ste učestvovali.

1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Kako kažu Rusi:
"Kada je opasnost velika,

1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
„Možemo pružiti ruku đavolu
i njegova baka

1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
"preći most."

1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Darlan daje Rooseveltu Alžir,
Dakar i 400.000 ljudi.

1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
Šta nam daje de Gaulle?

1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
Čad...

1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
gospodo,

1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
za naš zadnji zajednički sastanak,

1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
jednostavno sam izdržao,
jednom nije uobičajeno,

1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
da kažem hvala.

1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
Saveznici su napravili svoj izbor.

1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Izbor...

1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
strateško, nemoralno, bolno.

1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
za nas,
izaberi da ideš sa vichystom,

1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
to bi bilo da izgubimo dušu.

1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
stoga,

1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
Free France

1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
nema više razloga da postoji.

1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
Nikad nismo podbacili
našoj svesti.

1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Borili smo se sa strašću.

1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Nikad nismo pravili kompromise.

2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
Istorija, koja uvek dođe na svoje mesto
na pobjedničkoj strani,

2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
nesumnjivo će zapamtiti
da smo bili...

2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
samo šačica ludih ljudi.

2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Zvona zvona

2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
Dramatična muzika

2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
Snažno disanje

2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Intrigantna muzika

2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
Uzimam Roosevelta
na šifrovanoj liniji.

2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Dođi po mene za 30 minuta.

2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Zdravo, admirale.
- Dobro jutro.

2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
Admirale?

2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Zastenjao je.
Cris

2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Zastenjao je.

2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
Nečujne riječi

2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
Dramatična muzika

2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernand Bonnier iz La Chapelle,

2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
imaš li nešto da kažeš?

2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
Da.

2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Kažem da je Francuska vredna moje kože.

2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
Na moju komandu.

2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
Na metu!

2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- Živio...
- Vatra!

2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
On jeca.

2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
<i>Moj stari tata,</i>

2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
<i>Ne brini ako moram umrijeti.</i>

2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
<i>Pa,</i>

2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
<i>šteta.</i>

2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
<i>Osnove,</i>

2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
<i>to ti i ja znamo
da ova smrt nije uzaludna.</i>

2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
<i>Siguran sam da mi opraštaš
sva naša brbljanja,</i>

2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
<i>ali želim
da te ponovo zamolim za oproštaj.</i>

2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
<i>Poljubi dobro svoju ženu
i mala Christiane.</i>

2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
<i>Ako ikada ponovo vidite ujaka i tetku,
znaćete, siguran sam,</i>

2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
<i>natjeraj ih da shvate svu ljubav
koje sam imao za njih.</i>

2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
<i>I ako jednog dana izvjesna Livija
pitaj za mnom,</i>

2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
<i>Reci mu da mi se sviđa.</i>

2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
<i>Život je stvoren
od toliko nevjerovatnih.</i>

2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
Hubbub

2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
Božanska intervencija?

2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Čini se da Bog gleda
o bebama i ludacima...

2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
<i>Zbogom, stari tata.</i>

2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
<i>Poljubim te
iz dna mog srca.</i>

2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>Fernand.</i>

2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
Zvona

2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
On uzdiše.

2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
Zvona

2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
Epska muzika

2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
<i>Ovde London.</i>

2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Velika inspiracija

2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Intrigantna muzika

2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
Dramatična muzika

2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
Ozbiljna muzika

2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
Mračna muzika

2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Titl: TransPerfect Media France